«Шедевры вышивки города Сучжоу»/"Embroidery masterpieces of Suchzhou City"

К сожалению времени на просмотр было мало, потому названия картин почти не смотрела. Но это в данном случае не главное. Фрагменты картин сужать не стала, чтобы была возможность рассмотреть работу с максимально близкого расстояния. Выложила не все работы, отобрала на свой вкус самые интересные. Очень жалею, что не смогла увидеть само действо (процесс), только станочек увидела.=( Что-то прокомментировала, на что-то слов не нашлось.=)Культурный шок, как говорится.=) Как ни старалась, не смогла отразить всей красоты, всей сложности - Бликует стекло (к тому же еще и грязное), бликует сам шелк, снимать без вспышки не везде получилось, не везде хорошее освещение. Судите сами./ It's a pity I haven't enough time for review so all the pictures are without names. But it's not main in this case. I haven't diminished the fragments in order you could see the work at short distance. I've loaded only the most interesting works in my opinion. I regret that I've missed the process (I've seen only the work place - floor stand.=(). Some works are commented up, for other I can't find the words. Cultural shock as they say.=) However hard I may try, I couldn't show all the beautiful, all the difficult - glass flash, silk flash, bad light in some places - it was impossible to shoot without flash gun. Judge yourself.

Сортировка: дата загрузки дата съемки название

Всего 40 фото:

Другая сторона работы (фрагмент)/Other side of work (fragment)

Двустороняя картина/Reversible picture

Шьется двумя вышивальщицами, каждая работает со своей стороны, передавая иглы с нитью сквозь...

Дама (фрагмент)/Lady (fragment)

Дама/Lady

Климт (фрагмент)/Klimt (fragment)

Мой любимый Климт/My Favourite Klimt

Пристальный взгляд / Intent stare

Двусторонняя картина (фрагмент)/Reversible picture (fragment)

Двусторонняя картина (фрагмент)/Reversible picture (fragment)

Двусторонняя картина (фрагмент)/Reversible picture (fragment)

Двусторонняя картина (фрагмент)/Reversible picture (fragment)

На каждой работе - подобный авторский знак - уже сам по себе картина.=)/There are such author's...

Двусторонняя картина (фрагмент)/Reversible picture (fragment)

Шелк настолько тонок (основа), что фотик все время наводился на дверной проем позади него.=)/Silk...

Двусторонняя картина/Reversible picture

Иисус/Jesus

Павлин/Peacock

Рыба/Fish

(забыла какая=))/(I have forgotten the name)

"Летять утки" (с)/Ducks

Двуслойная картина/Two-layer picture

БЕРУ СВОИ СЛОВА ОБРАТНО (Как ни пыталась бабулечка-смотрительница меня убедить, что второй слой...

Двуслойная картина/Two-layer picture

Если они на каждую работу тратят около года, мартышкин труд получается. НЕРАЗЛИЧИМА вышивка на...

Лебедь/Swan

Мартышка (фрагмент)/Monkey (fragment)

Треножник (фрагмент)/Tripod (fragment)

Треножник/Tripod

Вот уж это - точно Китай!/
It's China indeed!

Что-то невероятно воздушное../Something improbably air..

Станок/ Floor stand

Вот он самый, только потрогать не разрешили. Картина, как уже писала, делается около года, по 5...

Чайки (фрагмент)/Seagulls (fragment)

Чайки/Seagulls

Цветной рисунок (фрагмент)/Color picture (fragment)

Цветной рисунок/Color picture

А эту картину вышивал Сыма Цзяньмин, единственный мужчина из этой артели.=) Возможно и дизайн его...

не помню=( (фрагмент)/I don't remember the name=( (fragment)

не помню =(/I don't remember the name=(

"Пробуждение" вроде../
"Awakening" perhaps..

Опьянение (фрагмент)/Intoxication (fragment)

Опьянение/Intoxication

Пейзаж/Landscape

Цветы (фрагмент)/Flowers (fragment)

Цветы (фрагмент)/Flowers (fragment)

Цветы/Flowers

Пейзаж (фрагмент)/Landscape (fragment)

Пейзаж/Landscape

=)

Представления не требует.=)/
It does not demand the representation.=)

Всего 40 фото: